自覚して自重して自戒をこめて

[KIND REMINDER] Reasons why @6002sky refrain from reporting about the cases: 1) We only trust official (cont) https://t.co/yNsFHewa01

— 6002SKY Team (@6002sky) 2016年7月12日

翻訳

[KIND REMINDER] Reasons why @6002sky refrain from reporting about the cases: 1) We only trust official statements/results. 2) We only trust reliable sources. 3) We only trust responsible translators.
The issue is very serious. It is also very difficult to fully seize/communicate about: One wrong word and you can make the whole thing different. We hope that translators, bloggers, everyone would be responsible when you share your information. Because this is a life we are talking about. Thank you!




ざっくり訳

1）私たちは、唯一の公式声明/結果を信頼しています。

2）私たちは、信頼できる情報源を信頼しています。

3）私たちは、責任ある翻訳者を信頼しています。


問題は非常に深刻です。

完全に/把握して発信することもとてもむずかしい。

一つ言葉を間違えると、あなたは違ったものをつくりだすことになる

私たちは、あなたの情報を共有するとき

翻訳者、ブロガーは、誰もが責任を負うことになります。

なぜならわたしたちがそれについて話しているのは命のことだからです。

ありがとう


↑意訳だけど要するに


出所が不確かなあやふやな情報はひろめないようにしましょう


ってこと








ここ数日


「ユチョンが××って言ってた”らしい”」

「ユチョンは××していた”らしい”」


っていう情報が流れてきた






それ、ほんとかどうかもわからない情報じゃーーんｗ



って、あたしは軽くスルーしてたけど

SNSで広がってたみたい




なんとかっていう署名（←忘れたｗ）しましょーってあれだけまわってたから


悪い情報はスルーできるけど、いい情報ならついつい食いついちゃう人も


いるよねぇ・・・





そして


「ユチョンは××したんじゃないかと思うよ」が何人かの間を伝わるうちに


いつのまにか「ユチョンは××したって」に変わっていくこわさ







あたしのまわりやSNSのまわりの人は


ユチョンよりの人がほとんどだけど


それってすごーーーい狭い世界なんだよね



外の世界はアンチ、とまではいかなくても、

この件に関して、いい印象を持たない人も多いわけで（特にかの国では）



あたしたちにとってはうれしい情報でも

そんな人たちがそれを見聞きしたときに、必ずしもファンと同じ印象をもつわけじゃない、ってこと





もし、この事件が、韓国のよく知らない俳優さんだったらあたしはどう思う？


この報道を見てどう思う？



それが世の中の視線かもしれないとも思うんだな・・・












あたしはユチョンバイアスかかってますから(・∀・)ｂ

（バイアス・・・・偏りのこと）



好きだからしゃーないの、それはｗｗｗ





思いっきりユチョンよりの考えだし、発言するし


ユチョンの味方になるよーなことしか考えられない









でも自分がユチョンバイアスなんだってこと





自覚して自重して自戒して・・・






こんなひっそりとしたブログでもSNSなんだよね(・∀・)












韓国では有名な作家の方（らしい）のツイート

박유천 사건에 대해 언론은 아무 사죄도 반성도 하지 않겠지요. 결국 혐의도 분명치 않은 젊은이 하나를 생매장 시키기 위해 온 나라를 발칵 뒤집듯이 난리부루스를 추었던 건가요.

— 이외수 (@oisoo) 2016年7月12日

パク・ユチョン事件について、メディアは何の謝罪も反省もしていないでしょう。

最終的には疑いも明らかではない若者を生き埋めるために

国全体をひっくり返すような大騒ぎのブルースを踊ったんですか。





：：：：：：：：：：：：：：：：：：：訳ここまで



本当に・・・


悔しくて悔しくて










なんかどんよりしてしまったｗ






か、かわいい(≧∇≦)

































きれいな指萌え///










お・く・ち！！






ハットをかぶらせたら世界一だと思う　←異論は許しません
















いつもあたたかい応援ありがとうございます



ぽちしていただけると泣いてよろこびます







にほんブログ村